先週、IELTSのテストも終わり、ちょっとひと段落、冬休みをしているところです（南半球は今冬なんですよ）。
プロジェクト開始まであと１０日ほどなので、準備もそこそこせねばなのですが、ちょっとはリラックスしたいこのごろ。 といっても性格上でしょうか、リラックスすることが難しい課題だな、と半分思ってます。 こんなときしか本を読める時間やゆとりがないので、本を読んでいます。 アデレードはほかの土地に比べると日本人率が低いせいか、和書が手に入るお店なんて一軒もありません。 そして、何を読むのかと言えば、日本から持ってきたものや送ってもらったものを繰り返し読むわけです、休みのたびに。 同じものを読むのか、つまらないのではと思う人もいるかもしれませんが、これが不思議、私細部をまったく覚えていないんですね。 ただ、毎回 ”本を読んで感じた自分なりの印象”みたいなものは覚えているようで、その度のあまりに違った印象に自分自身驚いたりしますけど。 今日の驚きはどちらかと言うとネガティブな感じでした。 かつてはとても好きだった女性作家ですが、なんだか、その本を読んでがっかりした部分があったんです。 彼女のいいところは誰にでもわかる文体を彼女の空気に乗せて、まるで水のようにさらさらと流れる感じが前は好きでした。 私は物語が好きです。 生活の中で本を読んでいて楽しいと感じるのは読み途中のときは二十の生活ができるから。 読み始めて終えるまで、本に向かっていなくても、その間は二つの生活をしている。 洗濯している時やご飯を食べているときに頭は本のことを考えながら、私自身は実際的な生活を送っている。 その感覚が好き。 でもあまりエッセイは好きではないのかもしれない。 今日読んだそれは、唯一彼女の作品の中でたったひとつ私が持っているエッセイ。 今回目に付いたのは、「カタカナ英語」 といっても、「クッキー」とか「バック」とかそういう日常にあふれる外来語ではなくて、「ディテイル」と言う一言。 詳細って一言言えばいいじゃん、って思ってしまう。 本の中で彼女は他の作家の書いた本を批評する際に、「日本語で言えばいいのに語」をカタカナに置き換えていて、それがなんだかそれが、読み手の私にはむずがゆくなる感じがしてしまって。 カタカナにすることで全く別物になってしまう。 カタカナで英語表記をするとなにか違うのだろうか。 日本語で「詳細」っていう意味から隔てて「ディテイル」って表記することで日本語と英語の微妙な意味のバランスや違いを補うため？ たしかに、ひとつひとつの言葉、単語は英語で言ったほうが意味合いがわかりやすかったり、英語の意味の方が的を得ていたりするものもあると思う。 「ディテイル」はひとつの例でしかないのだけれども、彼女はこういう表記の仕方が多くて、今まではまったく気にならなかったことなんだけど、今回とても目に焼きついて、無視することができなかった。 まあ、どうでもいいじゃないか、と言われればそれはそれでおしまいなんだけど、記録することで私も忘れないだろう。 一分、一秒何かを学び取って昨日よりも今日の方が新たなものへの寛容になっているはず。 そういう風に思っているからなのか、今日の拒絶は自分の中で大きな発見と共に落胆だった。 これは私の考え方や物事の捉え方、目の付け所が変わったからなのか。 私には好き嫌いのあいまいさが欠けていると思う。 いい感じがしたら「好き」で、なんだか気持ちが悪ければ「嫌い」。 自分の気持ちが固まらないと、その中間にいる状態に気味が悪くてもがく。 でもそのもがきは絶対に最終的な行き場があって、そこに行けることが分かっているから、行き着くまでもがく、なるべく速いペースで。 その分類でいけば、今日のそれは確実に「嫌い」の中に収まった。ッホ。   |
